1 00:00:27,527 --> 00:00:29,363 There's another child in her belly. 2 00:00:29,446 --> 00:00:31,781 I knew it, she's having twins. 3 00:00:33,575 --> 00:00:35,702 It's almost dawn. 4 00:00:35,785 --> 00:00:37,871 Don't give birth yet! 5 00:00:37,954 --> 00:00:41,249 Granny! Don't ask for the impossible. 6 00:00:41,332 --> 00:00:42,375 But she has to! 7 00:00:43,543 --> 00:00:46,087 Even if it's impossible, just do it. 8 00:00:46,796 --> 00:00:52,886 Because these children will be the ones who command the daemons! 9 00:01:19,162 --> 00:01:22,874 The children who sunder day and night have been born. 10 00:01:34,219 --> 00:01:38,389 16 YEARS LATER 11 00:02:33,403 --> 00:02:35,446 What a beautiful dragon's fart. 12 00:02:58,469 --> 00:02:59,345 Oi! Yuru! 13 00:02:59,929 --> 00:03:02,933 Have ya gone huntin' alone again? 14 00:03:03,016 --> 00:03:05,351 Yo, Danji. I'm back. 15 00:03:05,852 --> 00:03:08,146 Why didn't ya tell me? 16 00:03:08,229 --> 00:03:09,064 My bad. 17 00:03:09,147 --> 00:03:12,097 What if somethin' happens to ya all alone in the mountains? 18 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 You can't call for help, ya know? 19 00:03:14,444 --> 00:03:15,737 It's fine. 20 00:03:16,321 --> 00:03:18,921 The Divine Guardians Right and Left will protect me. 21 00:03:21,576 --> 00:03:22,452 Wow! 22 00:03:22,535 --> 00:03:24,454 Ya caught a pheasant! 23 00:03:24,537 --> 00:03:25,455 Wasn't that difficult? 24 00:03:25,538 --> 00:03:26,748 It was easy. 25 00:03:26,831 --> 00:03:29,459 Let's have a grilled bird! - No, a hot pot. 26 00:03:29,542 --> 00:03:31,628 It tastes and smells better when it's grilled. 27 00:03:31,711 --> 00:03:33,296 Hot pot is more satisfying. 28 00:03:33,379 --> 00:03:34,380 Yer wrong! 29 00:03:36,466 --> 00:03:38,051 Oh, Yuru! Welcome back. 30 00:03:38,635 --> 00:03:39,469 I'm back. 31 00:03:39,552 --> 00:03:41,802 The weather looks like it's going to get bad. 32 00:03:42,138 --> 00:03:44,057 Will we finally get some rain? 33 00:03:44,807 --> 00:03:46,309 I'll come help later. 34 00:03:46,392 --> 00:03:47,810 Yeah! Thanks! 35 00:04:04,327 --> 00:04:06,454 Granny Yamaha, I'm back. 36 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 Welcome back, Yuru. 37 00:04:08,790 --> 00:04:10,709 Danji, perfect timing. 38 00:04:10,792 --> 00:04:12,586 Oh no, it's Ma! 39 00:04:12,669 --> 00:04:14,629 Come 'ere and help me! 40 00:04:14,712 --> 00:04:16,089 Bye! 41 00:04:16,172 --> 00:04:17,007 Hey! 42 00:04:17,090 --> 00:04:19,842 Learn to be a hard worker like Yuru! 43 00:04:20,343 --> 00:04:21,678 Is Asa well? 44 00:04:21,761 --> 00:04:25,807 She's doing her duty properly as always. 45 00:04:41,698 --> 00:04:42,699 Asa. 46 00:04:44,325 --> 00:04:45,285 How are you? 47 00:04:47,578 --> 00:04:48,830 Welcome back. 48 00:04:49,664 --> 00:04:50,873 Brother. 49 00:04:54,752 --> 00:04:56,379 I caught a pheasant today. 50 00:04:56,462 --> 00:04:58,673 You're amazing, Brother! 51 00:04:58,756 --> 00:05:00,383 Not really. 52 00:05:00,883 --> 00:05:03,553 I wanted to catch a boar or a deer. 53 00:05:04,053 --> 00:05:07,140 There hasn't been much rain this year, so I'm worried about the harvest. 54 00:05:07,724 --> 00:05:10,226 There might be less food this winter. 55 00:05:10,727 --> 00:05:14,856 I have to hunt more and make dried or salted meat. 56 00:05:15,356 --> 00:05:20,778 Will the adults of the village leave for the outside world to find work? 57 00:05:21,362 --> 00:05:22,613 Maybe. 58 00:05:23,865 --> 00:05:25,700 Will you go, too? 59 00:05:25,783 --> 00:05:27,160 I won't! 60 00:05:27,660 --> 00:05:30,413 Why do you think I trained myself to hunt? 61 00:05:31,372 --> 00:05:34,167 If I become indispensable to the village for hunting, 62 00:05:34,250 --> 00:05:36,627 I won't need to leave. 63 00:05:37,253 --> 00:05:41,925 You won't leave like Mother and Father did? 64 00:05:42,008 --> 00:05:44,386 Don't worry, Asa. 65 00:05:44,469 --> 00:05:46,721 I'll never leave this village. 66 00:05:47,221 --> 00:05:50,433 As long as you're here, I'll always be with you. 67 00:05:50,933 --> 00:05:52,143 I'll protect you. 68 00:05:55,605 --> 00:05:56,606 Yeah! 69 00:05:58,441 --> 00:05:59,358 Yuru! 70 00:06:00,818 --> 00:06:01,944 Yes? 71 00:06:03,154 --> 00:06:05,114 Dera is here. 72 00:06:06,157 --> 00:06:08,076 It's good steel. 73 00:06:09,202 --> 00:06:11,496 Here, from the folks who went to the outside world. 74 00:06:11,579 --> 00:06:13,247 Thanks for always. 75 00:06:13,748 --> 00:06:15,125 How is it out there? 76 00:06:15,208 --> 00:06:17,711 The economy's pretty bad. 77 00:06:17,794 --> 00:06:19,921 There's a pandemic as well. 78 00:06:20,004 --> 00:06:23,007 Which is why, today, I want to trade with some herbs. 79 00:06:23,674 --> 00:06:25,135 I'll trade this for salt. 80 00:06:25,218 --> 00:06:27,553 Do you have some vegetable seeds that can grow in drought? 81 00:06:28,179 --> 00:06:29,556 Here you go. 82 00:06:29,639 --> 00:06:32,559 My daughter will soon be seven. 83 00:06:32,642 --> 00:06:33,643 I see. 84 00:06:33,726 --> 00:06:36,104 Then, I'll bring a witch doctor next time. 85 00:06:37,605 --> 00:06:40,316 I got some bad headaches lately. 86 00:06:40,858 --> 00:06:42,308 The usual painkillers, right? 87 00:06:42,860 --> 00:06:44,029 Stomach medicine, please. 88 00:06:44,112 --> 00:06:46,531 Sure! - Dera. 89 00:06:46,614 --> 00:06:49,075 Oh, Yuru! How are you? 90 00:06:49,617 --> 00:06:50,993 Anything you want? 91 00:06:52,161 --> 00:06:53,371 Not really… 92 00:06:54,539 --> 00:06:58,126 "I don't want anything. Any souvenirs for Asa?" 93 00:06:58,209 --> 00:06:59,252 Right? 94 00:07:01,629 --> 00:07:02,755 Thanks. 95 00:07:03,256 --> 00:07:06,593 What?! Pheasant feathers? That's great! 96 00:07:06,676 --> 00:07:08,226 I can sell it for a good price. 97 00:07:12,348 --> 00:07:13,599 How lucky. 98 00:07:14,183 --> 00:07:16,769 I wanna leave this village too. 99 00:07:17,270 --> 00:07:19,313 Is the world out there really great? 100 00:07:20,106 --> 00:07:24,277 The folks who left rarely return. 101 00:07:24,819 --> 00:07:27,280 The outside world must be a pretty good place. 102 00:07:27,363 --> 00:07:29,365 Really? 103 00:07:29,991 --> 00:07:32,702 I wouldn't mind living here my whole life. 104 00:07:33,369 --> 00:07:35,372 Yeah, right. 105 00:07:35,455 --> 00:07:38,541 Ya have a cute younger sister. 106 00:07:39,500 --> 00:07:42,253 Why don't ya leave with yer sister? 107 00:07:42,336 --> 00:07:44,714 If yer worried, I'll come with ya. 108 00:07:44,797 --> 00:07:48,593 Being with you will sully Asa. 109 00:07:48,676 --> 00:07:49,635 What did ya say?! 110 00:07:50,344 --> 00:07:52,430 She has an important duty! 111 00:07:53,014 --> 00:07:56,476 Come to think of it, I've never met Asa at all. 112 00:07:57,101 --> 00:07:59,062 She can only meet with certain people. 113 00:07:59,145 --> 00:08:02,232 Don't say that, Big Bro. 114 00:08:02,315 --> 00:08:05,693 I won't let a peasant like you meet her. 115 00:08:05,776 --> 00:08:07,237 What?! 116 00:08:07,320 --> 00:08:09,322 Then, fight me first! 117 00:08:09,405 --> 00:08:10,805 No, no, no, I don't want to! 118 00:08:14,660 --> 00:08:15,745 What's this sound? 119 00:08:16,245 --> 00:08:18,164 Isn't it a dragon cry? 120 00:08:18,664 --> 00:08:19,540 Look. 121 00:08:20,291 --> 00:08:22,210 Again, beautiful dragon's fart. 122 00:08:32,803 --> 00:08:35,223 But it's not roaring. 123 00:08:35,306 --> 00:08:37,183 It's different from the usual. 124 00:08:37,850 --> 00:08:41,395 I've heard it many times when I was hunting in the mountains. 125 00:08:42,104 --> 00:08:43,689 Isn't it getting loud? 126 00:08:44,190 --> 00:08:45,942 Maybe it's close. 127 00:08:46,025 --> 00:08:48,278 Have you ever seen a dragon? 128 00:08:48,361 --> 00:08:49,403 Nope. 129 00:09:12,718 --> 00:09:13,636 Look. 130 00:09:42,999 --> 00:09:44,584 Calm down! 131 00:10:04,520 --> 00:10:06,772 Wha… 132 00:10:18,326 --> 00:10:20,036 Gran! Granny Yamaha! 133 00:10:20,786 --> 00:10:22,121 What is happening? 134 00:10:22,204 --> 00:10:25,583 This is bad. The barrier has been broken. 135 00:10:25,666 --> 00:10:27,001 Just how?! 136 00:10:27,084 --> 00:10:30,129 I don't know, but their target is probably Yuru. 137 00:10:31,213 --> 00:10:34,300 Anyway, hide him now. Bring him to me! 138 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 Yeah! 139 00:10:35,885 --> 00:10:36,928 Where is Yuru? 140 00:10:37,011 --> 00:10:39,263 Probably in the field! Hurry up! 141 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 What is happening? 142 00:10:44,769 --> 00:10:46,479 What the heck is happening here? 143 00:10:49,523 --> 00:10:51,359 Everyone was killed. 144 00:10:52,193 --> 00:10:54,028 Stay with me, Danji! 145 00:10:55,154 --> 00:10:57,239 Please live, Ma! 146 00:11:05,414 --> 00:11:06,290 We found him. 147 00:11:08,084 --> 00:11:09,085 Stop! 148 00:11:12,129 --> 00:11:13,423 Something weird just flew here! 149 00:11:13,506 --> 00:11:16,425 I don't know what that is, but it's pretty destructive. 150 00:11:22,723 --> 00:11:25,184 The dragons are flying around the outer walls! 151 00:11:25,851 --> 00:11:27,801 I don't think we can win against those. 152 00:11:28,187 --> 00:11:30,337 In the first place, are those even dragons? 153 00:11:37,029 --> 00:11:41,242 I think Ma is workin' at the keep like usual. 154 00:11:42,159 --> 00:11:44,662 Yer goin' there too for Asa, right? 155 00:11:45,621 --> 00:11:46,789 Help me, Danji. 156 00:11:47,373 --> 00:11:48,333 What now? 157 00:11:48,416 --> 00:11:49,959 Just help me! 158 00:11:58,467 --> 00:11:59,301 What is this? 159 00:12:00,302 --> 00:12:01,763 Shortcut to the keep. 160 00:12:01,846 --> 00:12:03,848 A shortcut? To the keep? 161 00:12:03,931 --> 00:12:05,850 I never knew about this! 162 00:12:05,933 --> 00:12:06,767 I told you… 163 00:12:07,476 --> 00:12:10,076 The Divine Guardians Right and Left will protect us. 164 00:12:14,066 --> 00:12:16,235 Asa… Please be safe. 165 00:12:17,903 --> 00:12:19,363 Oi, Yuru! 166 00:12:29,582 --> 00:12:31,542 Hello there. 167 00:12:37,131 --> 00:12:38,090 Gobble. 168 00:12:44,722 --> 00:12:45,931 Gobble. 169 00:12:46,849 --> 00:12:47,933 Gobble. Gobble. 170 00:12:49,268 --> 00:12:50,227 Gobble. Gobble. 171 00:12:53,731 --> 00:12:54,940 Gobble. 172 00:13:05,743 --> 00:13:06,911 Ma… 173 00:13:08,204 --> 00:13:10,206 I won't bite children. 174 00:13:13,375 --> 00:13:14,376 Gobble. 175 00:13:18,047 --> 00:13:20,299 Hello, it's Gabby. 176 00:13:20,799 --> 00:13:23,511 I've taken over the outer and middle areas. 177 00:13:25,054 --> 00:13:27,932 Ground squad, you can come here. 178 00:13:34,396 --> 00:13:35,648 Hello, ground squad? 179 00:13:37,233 --> 00:13:39,610 Hooo, boy. 180 00:13:39,693 --> 00:13:41,278 What to do now? 181 00:13:43,030 --> 00:13:45,324 The barrier's been broken. 182 00:13:46,742 --> 00:13:50,079 Hello? Hana, hun? It's me. 183 00:13:51,747 --> 00:13:54,458 Since I can contact you, this means bad. 184 00:13:55,000 --> 00:13:56,669 Can you see the smoke from there? 185 00:13:57,336 --> 00:13:58,587 I see. 186 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Can we change our meeting point? 187 00:14:03,467 --> 00:14:04,969 I think… 188 00:14:05,719 --> 00:14:07,179 Asa has come. 189 00:14:21,193 --> 00:14:24,572 So that's how it is. 190 00:14:29,368 --> 00:14:30,494 What a sick joke. 191 00:14:37,126 --> 00:14:38,002 What a sick joke. 192 00:14:58,606 --> 00:14:59,440 Asa! 193 00:15:00,357 --> 00:15:01,191 Yes. 194 00:15:01,692 --> 00:15:03,402 Asa is here, Brother. 195 00:15:03,986 --> 00:15:05,112 I've come to pick you. 196 00:15:06,322 --> 00:15:07,615 And… 197 00:15:09,992 --> 00:15:12,119 I will kill everyone besides you. 198 00:15:13,287 --> 00:15:14,246 What… 199 00:15:15,789 --> 00:15:18,083 What are you talking about? 200 00:15:20,044 --> 00:15:21,670 No way… 201 00:15:22,838 --> 00:15:23,839 Someone like you… 202 00:15:25,090 --> 00:15:27,677 Could be my sister! 203 00:15:27,760 --> 00:15:29,595 Get out of my way! 204 00:15:35,434 --> 00:15:38,812 So they're pretending to be mountain rescuers. 205 00:15:47,613 --> 00:15:51,283 It'll be a problem if they keep going along the escape route from above. 206 00:15:57,247 --> 00:15:58,207 Oh dear. 207 00:15:59,124 --> 00:16:01,127 Would you look at that? 208 00:16:01,210 --> 00:16:05,089 What a great set of teeth you have. 209 00:16:07,925 --> 00:16:08,759 Oh! 210 00:16:09,426 --> 00:16:11,762 Are you a Seer, mister? 211 00:16:16,642 --> 00:16:18,019 That's some strong enamel. 212 00:16:18,102 --> 00:16:21,730 Were you the one who eliminated the ground squad? 213 00:16:33,659 --> 00:16:36,662 Sorry, I only meant to break the arrow. 214 00:16:38,288 --> 00:16:40,082 I'm still not used to this. 215 00:16:59,226 --> 00:17:01,061 Dera! Take Yuru and run! 216 00:17:07,401 --> 00:17:08,736 Hide in the outside world! 217 00:17:09,319 --> 00:17:10,988 Don't let them find him! 218 00:17:11,071 --> 00:17:12,239 Aye, aye! 219 00:17:13,657 --> 00:17:15,117 Ma, are you okay? 220 00:17:17,661 --> 00:17:18,495 Yuru? 221 00:17:19,079 --> 00:17:20,330 Yuru! 222 00:17:43,937 --> 00:17:46,857 Yuru, we'll descend the mountain. 223 00:17:47,858 --> 00:17:50,110 What is going on here? 224 00:17:50,903 --> 00:17:54,198 What is happening, really? 225 00:17:54,281 --> 00:17:55,824 Just follow me for now! 226 00:18:05,167 --> 00:18:07,294 Damn it! Missed our chance. 227 00:18:11,340 --> 00:18:14,718 If the girl with teeth comes, we'll be trapped. 228 00:18:15,219 --> 00:18:16,303 Asa… 229 00:18:17,721 --> 00:18:19,306 Asa is dead. 230 00:18:20,891 --> 00:18:24,812 Wait. Is she? But she moved. 231 00:18:25,479 --> 00:18:27,481 We left Granny behind. 232 00:18:27,981 --> 00:18:29,733 Who was that woman? 233 00:18:30,484 --> 00:18:32,319 She killed everyone. 234 00:18:32,903 --> 00:18:35,823 Even though no one did anything wrong… 235 00:18:35,906 --> 00:18:38,534 No time to explain. 236 00:18:42,121 --> 00:18:44,039 You gotta use the Right and Left. 237 00:18:44,665 --> 00:18:46,542 Huh? The Divine Guardians? 238 00:18:46,625 --> 00:18:47,875 What do you mean by that? 239 00:18:48,210 --> 00:18:49,294 There. 240 00:18:50,129 --> 00:18:53,090 There's a hole between them. 241 00:18:53,173 --> 00:18:54,341 Put it into the hole. 242 00:18:56,051 --> 00:18:57,928 I don't understand! 243 00:18:58,011 --> 00:18:59,972 It's a present from me! 244 00:19:00,055 --> 00:19:01,807 Pre… what? 245 00:19:01,890 --> 00:19:02,975 Just do it! 246 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 You do it, Yuru! 247 00:19:06,395 --> 00:19:08,897 Seriously! What's this all about exactly?! 248 00:19:09,481 --> 00:19:11,817 And no one explains anything! 249 00:19:13,652 --> 00:19:15,821 The hole is filled with trash! - Dig it! 250 00:19:17,990 --> 00:19:19,492 It's the boy. 251 00:19:19,575 --> 00:19:22,119 Capture him! You can kill the others! 252 00:19:22,202 --> 00:19:24,621 You should've cleaned that up properly! 253 00:19:26,165 --> 00:19:27,833 It's in, Dera! 254 00:19:30,669 --> 00:19:33,380 What was that for, Dera?! 255 00:20:01,116 --> 00:20:02,159 What are those? 256 00:20:37,694 --> 00:20:39,613 No! 257 00:20:42,824 --> 00:20:45,118 My ride home is gone. 258 00:20:45,994 --> 00:20:48,789 I hate walking down the mountain. 259 00:20:51,083 --> 00:20:52,459 Calm down, you two. 260 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 Something's appeared. 261 00:20:57,005 --> 00:20:58,882 I wonder whose daemons? 262 00:20:59,841 --> 00:21:02,052 I hope they're weakling. 263 00:21:10,477 --> 00:21:12,729 Good grief. 264 00:21:13,480 --> 00:21:16,275 Our new master is a kid. 265 00:21:17,025 --> 00:21:19,695 He looks easy to get along with, Left. 266 00:21:20,696 --> 00:21:23,449 Be it a child or an adult, 267 00:21:23,532 --> 00:21:27,577 we have to obey our master, Right. 268 00:21:29,371 --> 00:21:32,499 Ghosts, demons, monsters, 269 00:21:32,582 --> 00:21:36,712 UMAs, spirits, pairs… 270 00:21:36,795 --> 00:21:41,550 Well, humans call them with a lot of different names. 271 00:21:42,426 --> 00:21:46,138 Yuru, they are your daemons. 272 00:21:52,853 --> 00:21:53,895 Daemons? 273 00:22:11,872 --> 00:22:14,875 All the pain I've experienced 274 00:22:18,628 --> 00:22:23,216 Has traveled through my veins 275 00:22:25,343 --> 00:22:28,305 And passed through my heart 276 00:22:32,100 --> 00:22:35,479 By the time I've forgotten, it arrives 277 00:22:35,562 --> 00:22:36,522 In my brain 278 00:22:36,605 --> 00:22:38,607 I guess it's not that bad 279 00:22:38,690 --> 00:22:41,694 But there's this tiny little draft 280 00:22:41,777 --> 00:22:45,781 Of resentment and sadness 281 00:22:45,864 --> 00:22:50,202 Just let me have this 282 00:22:50,285 --> 00:22:53,414 I'm spineless 283 00:22:53,497 --> 00:22:57,084 All my words and tears 284 00:22:57,167 --> 00:23:00,796 And these feathers grown from my feelings 285 00:23:00,879 --> 00:23:03,757 I'll put all of them on my back 286 00:23:03,840 --> 00:23:06,927 Well, see you later 287 00:23:07,010 --> 00:23:10,806 I'll leave it all behind here 288 00:23:10,889 --> 00:23:12,057 I'm not scared 289 00:23:12,140 --> 00:23:14,184 Up in the sky 290 00:23:14,267 --> 00:23:17,104 See these feathers flutter in the wind 291 00:23:17,187 --> 00:23:22,526 And follow along 292 00:23:26,488 --> 00:23:28,907 NEXT EPISODE PREVIEW 293 00:23:28,990 --> 00:23:30,840 Above here leads to the village exit. 294 00:23:31,409 --> 00:23:32,327 Listen, Yuru. 295 00:23:33,286 --> 00:23:37,916 The Divine Guardians Right and Left will always protect both of you.